Something Borrowed (經典藍)

Classic Blue

ChristianDior

在美國結婚有個傳統習俗,現在大家可能不太遵循古禮了:

Something Old, Something New,

Something Borrowed, Something Blue.

一些舊的,一些新的,一些借來的,一點藍色。

美國結婚當天要準備這幾樣代表他們的婚姻會幸福長久。

Something old 

舊的物品,象徵著過去。

Something new 

新的物品,象徵著新的生活。

Something borrowed

借來的物品,大部份跟媽媽借。從已婚的幸福夫婦那沾福氣。

Something blue

藍色代表了純潔的愛。像聖著藍袍、迪士尼公主們都穿藍色的有發現嗎?

所以《慾望城市》中最後Big求婚是用

西班牙Designer Manolo blaniks的一雙深藍色緞面高跟鞋求婚。

在一部我很喜歡的Chick Flicks 

《Something Borrowed》

由凱特·哈德森Kate Garry Hudson跟吉妮佛·古德溫Ginnifer Goodwin《他其實沒有那麼喜歡妳》主演在2011年由華納兄弟出品的,我覺得中文片名翻得很爛的《結婚友沒友》

在國外人家取片名基本上都跟內容有關,香港這邊翻得就比較好一點叫做《婚前借愛》,但我理解台灣的片商都是以Local會不會賣,標題夠不夠讓人想看為主,沒有要翻譯貼切這件事。真的很可惜。失去了原文的內涵。

Chick flicks: 意指女生看的浪漫爛片有很重的貶義色彩,Chick原意是小雞、女生的意思。Cocky的Cock原意也是小雞,單獨使用也是男性的那部位。Cocky是指一個人很Arrogant(自大)在義大利第一次聽到乾杯叫 Cin cin時我也很緊張,因為日文是男生的那個部位,可愛一點的講法。Arrogant、Cocky、Full of one’s self、Entitled 都有自大、自以爲是的意思,看你要用哪一個。

.

.

.

.





留言

熱門文章